1
00:00:01,002 --> 00:00:02,434
Anterior la „The Originals”...

2
00:00:02,436 --> 00:00:05,304
Acest oraș a fost cândva casa mea.
Îl vreau înapoi.

3
00:00:05,306 --> 00:00:07,406
Toate planurile tale,
pe toți cei pe care i-ați făcut dușmani

4
00:00:07,408 --> 00:00:09,742
în viața ta plină de suferință,

5
00:00:09,744 --> 00:00:11,777
speri,

6
00:00:11,779 --> 00:00:14,546
dacă fiica ta va trăi fericită?

7
00:00:14,548 --> 00:00:16,415
Aceasta este speranța familiei noastre.

8
00:00:16,417 --> 00:00:18,917
Trebuie să recâștigăm controlul asupra orașului.

9
00:00:18,919 --> 00:00:20,853
Vrei aliați, nu?

10
00:00:20,855 --> 00:00:23,255
Aceasta este o nouă arenă pentru o nouă comunitate de vampiri.

11
00:00:23,257 --> 00:00:25,391
Ai putea crede că
esti mai bun decat noi.

12
00:00:25,393 --> 00:00:26,625
Suntem tot ce ai.

13
00:00:26,627 --> 00:00:29,895
Am fost de acord.
Se va alătura lui Cassie,

14
00:00:29,897 --> 00:00:32,231
raportează și spune tot ce învață.

15
00:00:32,233 --> 00:00:33,232
Numele ei este Gia.

16
00:00:33,234 --> 00:00:35,234
A fost prima persoană pe care am schimbat-o.

17
00:00:35,236 --> 00:00:36,435
Va avea nevoie de un mentor.

18
00:00:36,437 --> 00:00:38,437
Ar trebui să știm că mamele noastre nu vor fi legate

19
00:00:38,439 --> 00:00:42,474
- prin lucrul numit moarte.
- Unde este el?

20
00:00:42,476 --> 00:00:47,813
Finn, Kol, urmează o reuniune de familie.

21
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Reclama-ți produsul sau marca comercială aici
contactând acum www.OpenSubtitles.org

22
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
Reclama-ți produsul sau marca comercială aici
contactând acum www.OpenSubtitles.org

23
00:01:44,271 --> 00:01:46,572
Deci... care restaurant

24
00:01:46,574 --> 00:01:48,040
l-ai pierdut pe bucătarul hipnotizat?

25
00:01:48,042 --> 00:01:50,209
Asta trebuie să fie cartea pe care am jucat-o înainte,

26
00:01:50,211 --> 00:01:52,010
dar eu nu am avut nicio parte în asta.

27
00:01:52,012 --> 00:01:54,613
Oh. Ei bine, atunci cred că suntem
ar trebui să-i mulțumească lui Ilie.

28
00:01:54,615 --> 00:01:56,682
Asta nu e treaba mea.

29
00:01:56,684 --> 00:02:00,786
Atunci cine a făcut-o?

30
00:02:00,788 --> 00:02:02,020
Oh!

31
00:02:13,467 --> 00:02:16,168
Ce-i asta?

32
00:02:24,478 --> 00:02:27,880
O invitație de la mama noastră.

33
00:02:28,091 --> 00:02:30,196
The Originals Sezonul 2 Episodul 3
Fiul fiecărei mame

34
00:02:30,290 --> 00:02:32,165
Sincronizare și corecții de către <font color="
www.addic7ed.com/
☯Tradus de Minion11☯

35
00:02:33,387 --> 00:02:34,870
Ha ha ha!

36
00:02:34,871 --> 00:02:36,354
Haideți, copii,
încă e cald.

37
00:02:36,357 --> 00:02:39,191
Rebekah, Kol, fii atent.

38
00:02:39,193 --> 00:02:42,327
Unde este Niklaus?

39
00:02:45,432 --> 00:02:50,936
Elijah, Finn, unde este fratele tău mai mic?

40
00:02:50,938 --> 00:02:56,708
El este în pădure, mamă, se ascunde.

41
00:03:03,984 --> 00:03:06,952
Ce faci aici?

42
00:03:06,954 --> 00:03:10,355
Tata a spus că vrea să mă ia din nou la vânătoare,

43
00:03:10,357 --> 00:03:16,061
dar nu sunt atât de bun, nu cu el.

44
00:03:16,063 --> 00:03:20,032
Tata este supărat pe mine.

45
00:03:22,269 --> 00:03:24,236
Am înțeles.

46
00:03:24,238 --> 00:03:28,173
Știi ce a făcut mama
cand mama se sperie?

47
00:03:28,175 --> 00:03:31,109
Mama va auzi graurii cântând.

48
00:03:31,111 --> 00:03:33,145
Când mama era mică,

49
00:03:33,147 --> 00:03:36,148
mama m-a învățat unul dintre ciripiturile lor,

50
00:03:36,150 --> 00:03:38,951
și pentru că se imită unul altuia vocile,

51
00:03:38,953 --> 00:03:46,225
vocile lor s-au răspândit la alte păsări ciripind.

52
00:03:46,227 --> 00:03:48,894
Când facem din asta casa noastră,

53
00:03:48,896 --> 00:03:53,098
Mama i-a prins pe câțiva dintre ei în această casă.

54
00:03:53,100 --> 00:03:55,500
Ori de câte ori auzi
una dintre păsările ciripit, Niklaus,

55
00:03:55,502 --> 00:03:58,036
Amintește-ți, mama va fi cu tine...

56
00:04:01,308 --> 00:04:04,276
Întotdeauna și pentru totdeauna.

57
00:04:12,386 --> 00:04:14,820
Acestea sunt momentele în care mă simt atât de fericit

58
00:04:14,822 --> 00:04:16,655
că nu am cunoscut-o niciodată pe mama ta.

59
00:04:16,657 --> 00:04:19,925
Avem destui dușmani aici,
și acum război pentru casa noastră

60
00:04:19,927 --> 00:04:21,827
este că trebuie să luptăm împotriva propriei noastre familii.

61
00:04:21,829 --> 00:04:23,829
Mama ta groaznică și regulile ei

62
00:04:23,831 --> 00:04:26,698
a încercat să ne omoare fiica.

63
00:04:26,700 --> 00:04:30,469
Mi-ar plăcea să-l ucid și pe el.

64
00:04:30,471 --> 00:04:32,738
Nu poți face asta.

65
00:04:32,740 --> 00:04:35,974
Esther este o stăpână a posesiunii.

66
00:04:35,976 --> 00:04:38,343
Știm deja al cui corp îl posedă.

67
00:04:38,345 --> 00:04:41,380
Trebuie să-i cunoaștem scopul înainte de a face el
schimba din nou corpurile.

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,716
Încearcă să-și omoare copiii din nou?

69
00:04:44,718 --> 00:04:49,087
Cred că intenția a fost foarte rea.

70
00:04:49,089 --> 00:04:51,490
Ei bine, atunci trebuie să...

71
00:04:51,492 --> 00:04:55,894
Pregătește-te în această după-amiază pentru ce e mai rău.

72
00:04:58,799 --> 00:05:02,901
Știu că trandafirii cresc.

73
00:05:02,903 --> 00:05:05,704
Taci.

74
00:05:07,608 --> 00:05:10,976
Mă întrebam când vei veni.

75
00:05:10,978 --> 00:05:12,377
Studenții tăi așteaptă.

76
00:05:12,379 --> 00:05:15,947
Aceasta nu este ca acțiunile tale
a se eschiva de responsabilitate.

77
00:05:15,949 --> 00:05:20,385
După cum știți, el nu este dependentul meu.

78
00:05:20,387 --> 00:05:23,588
Tu ești cel care l-a schimbat și tu ești cel care trebuie să-l înveți

79
00:05:23,590 --> 00:05:25,457
De ce ai venit?

80
00:05:25,459 --> 00:05:27,959
Caut un vrăjitor.

81
00:05:27,961 --> 00:05:29,494
Nu știu unde e Davina,

82
00:05:29,496 --> 00:05:30,762
și, amintiți-vă faptele
că el este împreună

83
00:05:30,764 --> 00:05:32,564
tatăl tău,
Nu-l voi implica

84
00:05:32,566 --> 00:05:34,499
a colabora.

85
00:05:34,501 --> 00:05:35,567
Nu Davina.

86
00:05:35,569 --> 00:05:38,804
Poate un alt vrăjitor.

87
00:05:38,806 --> 00:05:40,339
Ce te face să crezi că există și alte vrăjitoare?

88
00:05:40,341 --> 00:05:44,042
Poate din cauza inelului anti-soare
noului tău bibliotecar.

89
00:05:44,044 --> 00:05:45,344
Foarte bun.

90
00:05:45,346 --> 00:05:47,279
Memoria mea este puțin tulburată.

91
00:05:47,281 --> 00:05:50,816
Cred că ești norocos, deși știu
cine poate ajuta.

92
00:05:50,818 --> 00:05:52,884
Gia...

93
00:05:58,425 --> 00:06:02,994
Ce zici să-l duci pe Ilie la...
ne întâlnim pe noua noastră prietenă Lenore?

94
00:06:02,996 --> 00:06:05,497
Dacă aceasta este ideea ta de glumă,

95
00:06:05,499 --> 00:06:07,099
vreau sa te asigur,
dacă nu sunt fericit.

96
00:06:07,101 --> 00:06:09,634
Oh, nu e nimic amuzant în asta.

97
00:06:09,636 --> 00:06:12,170
Mikael s-a întors,
vrăjitoarele provoacă haos.

98
00:06:12,172 --> 00:06:17,709
Dacă intenționați să vă faceți cât mai mulți prieteni.

99
00:06:39,032 --> 00:06:41,466
Tu ești Oliver, nu?

100
00:06:41,468 --> 00:06:42,868
Te cunosc de undeva?

101
00:06:42,870 --> 00:06:46,238
Nu, dar de fapt sunt o persoană

102
00:06:46,240 --> 00:06:50,208
pe care tocmai l-ai întâlnit în după-amiaza asta.

103
00:06:50,210 --> 00:06:55,013
Auzi. Sunt aici să o văd pe Cassie.

104
00:06:55,015 --> 00:06:56,515
Nu te cunosc, prietene

105
00:06:56,517 --> 00:06:58,750
dar cert este că nu ești o adolescentă

106
00:06:58,752 --> 00:06:59,951
care are magie.

107
00:06:59,953 --> 00:07:04,156
Observațiile tale sunt foarte clare, prietene.

108
00:07:04,158 --> 00:07:07,993
Numele meu este Vincent,
si cand vorbesti cu mine,

109
00:07:07,995 --> 00:07:12,697
Chiar ai vorbit cu Cassie, hmm?

110
00:07:12,699 --> 00:07:18,170
Ofer asta ca dovadă

111
00:07:24,945 --> 00:07:27,379
deci dacă decid să nu o fac

112
00:07:27,381 --> 00:07:32,184
executați seria dvs. de comenzi?

113
00:07:32,186 --> 00:07:35,020
Phht.

114
00:07:36,690 --> 00:07:40,325
Vă pot arăta un exemplu,
Arată grupului tău ce se întâmplă

115
00:07:40,327 --> 00:07:43,228
când cererea lui Cassie este respinsă...

116
00:07:45,566 --> 00:07:52,103
Sau... Putem începe din nou.

117
00:07:56,243 --> 00:07:58,710
Acel inel are un preț,

118
00:07:58,712 --> 00:08:03,181
iar azi trebuie să începi să plătești.

119
00:08:15,729 --> 00:08:16,895
Sari peste salata.

120
00:08:16,897 --> 00:08:18,230
Nu face seara asta groaznică

121
00:08:18,232 --> 00:08:20,165
mai lung decât ar trebui.

122
00:08:20,167 --> 00:08:23,268
Deci presupun că datoria lui Oliver a fost plătită.

123
00:08:23,270 --> 00:08:24,536
Tocmai mi-a spus că mama ta are

124
00:08:24,538 --> 00:08:27,405
partenerul lui în crimă, o altă vrăjitoare.

125
00:08:27,407 --> 00:08:31,209
Cred că construiește o alianță
să ne distrugă.

126
00:08:31,211 --> 00:08:34,079
De ce te urăște atât de mult, Klaus?

127
00:08:34,081 --> 00:08:35,864
Are 6 copii.

128
00:08:35,865 --> 00:08:37,648
Nu e ca și cum ar avea legături.

129
00:08:37,651 --> 00:08:41,386
De fapt, 7 și cred că la un moment dat,

130
00:08:41,388 --> 00:08:45,457
ne iubește foarte mult.

131
00:08:46,059 --> 00:08:49,928
Un copil a murit înainte să mă nasc eu.

132
00:08:50,397 --> 00:08:51,730
Nu ştiu asta.

133
00:08:51,732 --> 00:08:54,132
Ani mai târziu, fratele meu Henrik a fost ucis

134
00:08:54,134 --> 00:08:56,234
de vârcolacul din satul nostru.

135
00:08:56,236 --> 00:09:00,105
Pierderea copilului a devastat-o ​​pe mama mea.

136
00:09:00,107 --> 00:09:04,342
Așa că a folosit magia pentru...
făcându-ne nemuritori.

137
00:09:04,344 --> 00:09:08,813
Cred că atunci ne-a iubit cu adevărat,

138
00:09:08,815 --> 00:09:11,650
dar intenționează să o anuleze.

139
00:09:11,652 --> 00:09:14,085
Aceasta declanșează o succesiune de evenimente

140
00:09:14,087 --> 00:09:19,224
ceea ce face ca secretul să fie dezvăluit.

141
00:09:19,226 --> 00:09:21,359
Tatăl meu biologic este un vârcolac

142
00:09:21,361 --> 00:09:25,397
al cărui grup mi-a ucis fratele.

143
00:09:25,399 --> 00:09:27,532
Desigur, când Mikael a aflat,

144
00:09:27,534 --> 00:09:30,168
apoi mi-a ucis tatăl biologic,

145
00:09:30,170 --> 00:09:34,306
iar mama și-a pierdut și iubitul.

146
00:09:34,308 --> 00:09:36,207
Wow.

147
00:09:36,209 --> 00:09:38,710
Nu e de mirare că e nebun.

148
00:09:38,712 --> 00:09:43,214
Înnebunesc pentru că mi-am pierdut speranța.

149
00:09:43,216 --> 00:09:49,554
Nu-mi pot imagina dacă a murit.

150
00:09:49,556 --> 00:09:52,223
Știi, frații mei își spun unul altuia

151
00:09:52,225 --> 00:09:55,193
dacă nu ne urăşte.

152
00:09:55,195 --> 00:09:59,998
Se urăște pe sine
din cauza locului în care ne aflăm acum.

153
00:10:00,000 --> 00:10:01,733
Cred că ei cred că,

154
00:10:01,735 --> 00:10:05,303
chiar și după ce a încercat să ne omoare pe toți.

155
00:10:05,305 --> 00:10:08,106
Ce crezi?

156
00:10:08,108 --> 00:10:10,342
Cine ştie.

157
00:10:10,344 --> 00:10:14,412
Știam doar că îl voiam mort.

158
00:10:17,584 --> 00:10:22,754
Ei bine, orice poveste bună
nevoie de un vrăjitor rău.

159
00:10:22,756 --> 00:10:27,726
Va fi mai satisfăcător când îl vom termina.

160
00:10:32,265 --> 00:10:36,201
Deci nu-ți place mult să vorbești, nu?

161
00:10:36,203 --> 00:10:37,235
Nici o problemă.

162
00:10:37,237 --> 00:10:39,037
Ultima persoană cu care am fost nu și-a putut ține gura.

163
00:10:39,039 --> 00:10:40,372
Bănuiesc că este un fel de schimbare.

164
00:10:40,374 --> 00:10:41,773
Treaba ta este să mă ghidezi către cineva.

165
00:10:41,775 --> 00:10:45,443
Hai să o facem, nu?

166
00:10:46,680 --> 00:10:49,581
Vrei să mergi în tăcere, răcoros,

167
00:10:49,583 --> 00:10:53,652
dar mergi în direcția greșită.

168
00:10:54,354 --> 00:10:57,789
Marcel crede că te pot gestiona.

169
00:10:57,791 --> 00:10:59,324
Prima lectie...

170
00:10:59,326 --> 00:11:03,361
Fă tot posibilul și nu
pierzându-mi timpul.

171
00:11:18,412 --> 00:11:20,679
Merge. Sunt ocupat.

172
00:11:20,681 --> 00:11:23,415
Știu că practici magia
deschis.

173
00:11:23,417 --> 00:11:26,584
Medicament pe bază de plante pentru vecini
care și-au pierdut asigurarea,

174
00:11:26,586 --> 00:11:27,652
dar cred că, un original

175
00:11:27,654 --> 00:11:29,287
Nu sunt aici doar să bârfesc.

176
00:11:29,289 --> 00:11:30,822
Vreau să cer ajutor.

177
00:11:30,824 --> 00:11:32,223
Cartierul este plin de vrăjitoare.

178
00:11:32,225 --> 00:11:34,025
Du-te și întreabă-l pe unul dintre ei.

179
00:11:34,027 --> 00:11:38,129
Nu-mi cere ajutor pentru dușmanii mei.

180
00:11:38,131 --> 00:11:41,933
Deci ai trecut râul doar ca să mă deranjezi.

181
00:11:41,935 --> 00:11:44,669
Este foarte regretabil, nu-i așa?

182
00:11:44,671 --> 00:11:49,007
Birocrația cu oamenii tăi nu s-a îmbunătățit.

183
00:11:49,009 --> 00:11:51,943
Taxele lor de stimulare asupra afacerilor locale,

184
00:11:51,945 --> 00:11:53,812
este în așteptare de luni de zile.

185
00:11:53,814 --> 00:11:55,747
Desigur, o persoană persuasivă

186
00:11:55,749 --> 00:11:59,184
eliminând potențial birocrația.

187
00:11:59,186 --> 00:12:01,419
te aud.

188
00:12:01,421 --> 00:12:04,255
E cineva...
Să spunem doar, un vrăjitor...

189
00:12:04,257 --> 00:12:09,194
Care poate poseda corpurile altora.

190
00:12:09,196 --> 00:12:10,795
Când o face din nou,

191
00:12:10,797 --> 00:12:13,732
Mă întreb pe cine mai avea.

192
00:12:13,734 --> 00:12:15,033
Marcarea sufletului.

193
00:12:15,035 --> 00:12:16,568
Aceasta este o vrajă de sacrificiu.

194
00:12:16,570 --> 00:12:18,970
Am nevoie de ceva care a fost fermecat

195
00:12:18,972 --> 00:12:23,875
de vrăjitoare și un piton.

196
00:12:23,877 --> 00:12:26,878
Voi lua chestia aia.

197
00:12:26,880 --> 00:12:29,314
Prietenul meu îi va lua pitonul.

198
00:12:29,316 --> 00:12:30,849
Ew. Ce?

199
00:12:30,851 --> 00:12:32,884
A doua lectie azi...

200
00:12:32,886 --> 00:12:35,653
Învățare prin hipnoza minții.

201
00:12:35,655 --> 00:12:41,159
Cum hipnotizez oamenii?

202
00:12:50,370 --> 00:12:54,706
Te pot ajuta cu ceva?

203
00:12:58,512 --> 00:13:03,114
Sunt sigur că mă poți ajuta.

204
00:13:08,822 --> 00:13:12,423
Lasă-mă să ghicesc.
Ai nevoie de ajutor.

205
00:13:12,425 --> 00:13:15,360
Promit că nu va strica.

206
00:13:15,362 --> 00:13:20,298
Există un colier pe care ți l-am dat odată.

207
00:13:20,300 --> 00:13:23,401
Colier cu cureaua de piele si pasare metalica la capat.

208
00:13:23,403 --> 00:13:27,338
Da. Mi-ai dat-o când
aniversarea mea de 11 ani.

209
00:13:27,340 --> 00:13:30,108
Îți amintești.

210
00:13:31,344 --> 00:13:32,911
Mikael s-a întors.

211
00:13:32,913 --> 00:13:38,283
Elijah dezvăluie despre drama de familie.

212
00:13:45,792 --> 00:13:48,927
Vino aici, Klaus.

213
00:13:50,897 --> 00:13:54,365
Pasărea era sacră pentru vikingi.

214
00:13:54,367 --> 00:13:55,967
Așa găsim locuri.

215
00:13:55,969 --> 00:14:01,472
Așa au fost mama și tatăl tău
găsiți o casă aici.

216
00:14:01,474 --> 00:14:02,607
Acest.

217
00:14:02,609 --> 00:14:07,979
Dacă ești pierdut, speriat sau...
ai nevoie de mama,

218
00:14:07,981 --> 00:14:11,749
ține colierul și mama va veni.

219
00:14:11,751 --> 00:14:15,019
O pot face și alții?

220
00:14:16,656 --> 00:14:19,791
Mama iubește toți copiii mamei,

221
00:14:19,793 --> 00:14:25,230
dar tu, Niklaus, ești cel mai special.

222
00:14:25,232 --> 00:14:31,002
De aceea mama ți-a dat doar acest colier.

223
00:14:31,004 --> 00:14:35,173
Promite-mi că o vei purta mereu.

224
00:14:35,175 --> 00:14:36,708
Iţi promit.

225
00:14:40,480 --> 00:14:42,714
Probabil tatăl tău te-a învățat să vânezi,

226
00:14:42,716 --> 00:14:44,649
dar mama te va învăța să câștigi inimi

227
00:14:44,651 --> 00:14:48,052
cea mai frumoasa fata din acest sat.

228
00:14:53,493 --> 00:14:56,227
Unde este colierul tău de grauri?

229
00:14:56,229 --> 00:14:58,463
Oh, trebuie să fi căzut.

230
00:14:58,465 --> 00:15:00,498
Trebuie să-l găsești curând.

231
00:15:00,500 --> 00:15:06,404
Nu-ți face griji, mamă.
L-am găsit.

232
00:15:08,475 --> 00:15:15,013
Îți datorezi fratelui tău un mulțumesc, nu?

233
00:15:15,682 --> 00:15:17,649
El este, nu?

234
00:15:17,651 --> 00:15:21,085
Mulțumesc, Finn.

235
00:15:24,858 --> 00:15:26,758
Trebuie să știi de ce întrebi

236
00:15:26,760 --> 00:15:29,761
colierul ți l-a dat mama ta?

237
00:15:29,763 --> 00:15:32,931
Crede-mă, Marcel,
Nu ai făcut parte din actul final

238
00:15:32,933 --> 00:15:36,334
când familia noastră a fost distrusă.

239
00:15:38,571 --> 00:15:41,739
Vă mulțumesc că aveți grijă de asta.

240
00:15:43,476 --> 00:15:44,742
Am primit vești de la col.

241
00:15:44,744 --> 00:15:46,477
Încă îl căuta pe tânărul vrăjitor.

242
00:15:46,479 --> 00:15:48,279
Cred că o va găsi în curând.

243
00:15:48,281 --> 00:15:49,781
Păcat că va rata cina lui,

244
00:15:49,783 --> 00:15:53,685
deși cel mai bun lucru este că
identitatea lui este încă necunoscută.

245
00:15:53,687 --> 00:15:56,054
Noua vrăjitoare pe care ai adus-o pentru mamă,

246
00:15:56,056 --> 00:15:58,523
Lenore, pare un pic încăpățânată.

247
00:15:58,525 --> 00:16:02,393
Mamă, mi-ar plăcea
făcându-l în felul următor.

248
00:16:02,395 --> 00:16:04,162
Lasă-l pe Oliver să aibă grijă de asta.

249
00:16:04,164 --> 00:16:07,665
Va fi nevoie de persuasiunea ta la cina din seara asta.

250
00:16:07,667 --> 00:16:09,968
Se răspunde invitațiilor noastre?

251
00:16:09,970 --> 00:16:11,736
Cred că invitația a avut un efect asupra lor.

252
00:16:11,738 --> 00:16:15,440
El și Ilie fuseseră încoace și încolo toată ziua.

253
00:16:15,442 --> 00:16:19,243
Desigur.
Sunt copii deștepți.

254
00:16:19,245 --> 00:16:22,213
Asigurați-vă că vă pregătiți pentru seara asta.

255
00:16:22,215 --> 00:16:24,882
M-am ocupat de el conform instrucțiunilor.

256
00:16:24,884 --> 00:16:29,721
Nu aștept nimic mai puțin de la tine, Finn.

257
00:16:36,129 --> 00:16:38,429
Te chinuiești?

258
00:16:38,431 --> 00:16:42,066
am convins.

259
00:16:43,570 --> 00:16:47,405
Vreau să faci la fel.

260
00:16:47,741 --> 00:16:51,576
Astăzi cineva l-a vizitat.

261
00:16:52,112 --> 00:16:56,514
Mă întreb ce vor.

262
00:17:01,621 --> 00:17:04,822
Nu fi neglijent.

263
00:17:05,792 --> 00:17:08,259
Vrăjitorul tău din Alger este arestat

264
00:17:08,261 --> 00:17:09,727
in acest trimestru.

265
00:17:09,729 --> 00:17:11,012
Oh, perfect.

266
00:17:11,013 --> 00:17:12,296
Mama este deja cu un pas înaintea noastră, ca de obicei.

267
00:17:12,298 --> 00:17:13,498
Oliver era cu el.

268
00:17:13,499 --> 00:17:14,699
Mă duc, îl iau
a arunca acea vrajă,

269
00:17:14,701 --> 00:17:15,700
dar am nevoie de acel colier.

270
00:17:15,702 --> 00:17:16,667
nu-mi place asta...

271
00:17:16,669 --> 00:17:17,835
Nu. Nu trebuie să mă ignori

272
00:17:17,837 --> 00:17:19,971
pentru zile şi deodată tu
Poartă-te ca și cum ai fi îngrijorat, Elijah.

273
00:17:19,973 --> 00:17:21,939
O singură dată, te rog,
ma crezi

274
00:17:21,941 --> 00:17:25,543
ca voi face ceva pana la capat?

275
00:17:31,284 --> 00:17:33,818
Multumesc.

276
00:17:34,788 --> 00:17:36,521
Așteaptă.

277
00:17:36,523 --> 00:17:37,655
nu vreau sa aud...

278
00:17:37,657 --> 00:17:38,990
Mai e ceva.

279
00:17:38,992 --> 00:17:40,558
Acolo este prietenul lui Marcel care a fost comandat

280
00:17:40,560 --> 00:17:43,127
pentru a obține alte ingrediente.

281
00:17:43,129 --> 00:17:46,230
Întrebați-o pe Gia.

282
00:17:46,232 --> 00:17:50,134
BINE.

283
00:17:51,905 --> 00:17:54,839
Ce sa întâmplat cu voi doi?

284
00:17:54,841 --> 00:17:56,641
Nu există.

285
00:17:57,310 --> 00:18:01,646
El este mai puternic.
Asta e important.

286
00:18:01,648 --> 00:18:02,747
Un șarpe.

287
00:18:02,749 --> 00:18:04,682
Asta e cea mai grea lectie a mea azi...

288
00:18:04,684 --> 00:18:06,451
Prinde un șarpe.

289
00:18:06,452 --> 00:18:08,219
Așteaptă. Ai fost hipnotizat să prinzi un șarpe?

290
00:18:08,221 --> 00:18:10,655
Nu! Am furat șarpele.

291
00:18:10,657 --> 00:18:12,290
Credea că încă nu vrea

292
00:18:12,292 --> 00:18:15,460
m-a învățat să insult oamenii astăzi.

293
00:18:15,462 --> 00:18:17,061
L-ai încercat vreodată?

294
00:18:17,063 --> 00:18:21,899
Nici nu știu de unde să încep, Marcel.

295
00:18:21,901 --> 00:18:25,002
De ce trebuie să fie Ilie?
Nu sunt un prost.

296
00:18:25,004 --> 00:18:27,138
Vrei ceva de la el.

297
00:18:27,140 --> 00:18:28,773
Pur și simplu nu știu motivul pentru care te gândești

298
00:18:28,775 --> 00:18:31,642
O să-l caut.

299
00:18:31,644 --> 00:18:33,344
De fapt, vreau ceva pentru el,

300
00:18:33,346 --> 00:18:35,980
și asta e același lucru pe care îl vreau pentru tine.

301
00:18:35,982 --> 00:18:37,548
Ce-i asta?

302
00:18:37,550 --> 00:18:41,018
Acest. Noi.
Noua noastră comunitate.

303
00:18:41,020 --> 00:18:43,221
Auzi. Am studiat din greu.

304
00:18:43,223 --> 00:18:44,889
Nu poți supraviețui în acest oraș

305
00:18:44,891 --> 00:18:47,391
cu excepția cazului în care există un vampir Original care te păzește.

306
00:18:47,393 --> 00:18:49,193
Klaus era atât de fixat pe vârcolac,

307
00:18:49,195 --> 00:18:50,895
iar Ilie este atât de înfășurat în timp

308
00:18:50,897 --> 00:18:53,764
și probleme de familie pe care nu le înțelege,

309
00:18:53,766 --> 00:18:54,966
dar avem nevoie de el.

310
00:18:54,968 --> 00:19:00,304
Avem nevoie de ea pentru a avea grijă de noi
si ca familie.

311
00:19:01,174 --> 00:19:07,478
Nici măcar nu am o familie care să mă bage în seamă.

312
00:19:07,480 --> 00:19:10,481
Cum pot să-i captez atenția?

313
00:19:10,483 --> 00:19:13,718
Îl cunosc pe tipul acela de 200 de ani.

314
00:19:13,720 --> 00:19:16,821
Este o persoană agitată.

315
00:19:16,823 --> 00:19:19,056
Îți poate trage ultimul nerv,

316
00:19:19,058 --> 00:19:23,628
dar are și slăbiciuni, bine?

317
00:19:23,630 --> 00:19:28,499
Nu s-a putut abține să o repare
ce s-a spart.

318
00:19:29,169 --> 00:19:31,135
Nu trebuie să fii altcineva

319
00:19:31,137 --> 00:19:34,105
in afara de tine...

320
00:19:34,107 --> 00:19:38,009
Cineva care are nevoie de ajutorul lui.

321
00:19:46,352 --> 00:19:48,853
Este necesar acest decor?

322
00:19:48,855 --> 00:19:51,822
Instalat să arate așa cum suntem
Arată respect, Niklaus.

323
00:19:51,824 --> 00:19:53,624
Mamele vor avea mai multe șanse să dezvăluie

324
00:19:53,626 --> 00:19:54,959
adevăratele sale intenţii.

325
00:19:54,961 --> 00:19:56,160
Ei bine, mă îndoiesc că garda lui va scădea

326
00:19:56,162 --> 00:19:57,695
doar pentru că sunt îmbrăcat ca un avocat.

327
00:19:57,697 --> 00:20:00,198
Trebuie să profităm de fiecare
Ce oportunitate, Niklaus.

328
00:20:00,200 --> 00:20:02,967
Ești destul de bun la diplomație.

329
00:20:02,969 --> 00:20:04,402
Oricum, dacă încearcă să facă ceva,

330
00:20:04,404 --> 00:20:07,438
Îi voi rupe noul trup în bucăți.

331
00:20:07,440 --> 00:20:09,340
Ha ha ha!

332
00:20:09,342 --> 00:20:13,211
Voi doi nu v-ați schimbat deloc.

333
00:20:14,847 --> 00:20:19,350
Cearșafurile de pat și mătasea îl pot masca
ura ta pentru tine,

334
00:20:19,352 --> 00:20:22,520
iar tu, deși ești arogant,

335
00:20:22,522 --> 00:20:25,623
Încă ești un copil mic paranoic

336
00:20:25,625 --> 00:20:31,429
plin de ură și frică.

337
00:20:37,036 --> 00:20:39,003
Iartă-mă.

338
00:20:39,005 --> 00:20:42,073
Nu pot să cred că sunt fericit.

339
00:20:42,075 --> 00:20:46,043
Adică nu mă cunoști?

340
00:20:46,045 --> 00:20:47,144
huh?

341
00:20:47,146 --> 00:20:51,148
Atât de puternice sunt legăturile de familie de neîntrerupt, nu?

342
00:20:51,150 --> 00:20:53,884
Întotdeauna și pentru totdeauna.

343
00:20:53,886 --> 00:20:58,022
A trecut mult timp...

344
00:20:58,024 --> 00:21:00,958
Finn.

345
00:21:01,594 --> 00:21:09,667
Sunt destule prezentări, hai să mâncăm.

346
00:21:13,606 --> 00:21:16,841
Munca lor este bună.

347
00:21:16,843 --> 00:21:18,709
Trebuie să plecăm de aici.

348
00:21:18,711 --> 00:21:20,878
Ce? Ei bine, atunci ce?

349
00:21:20,880 --> 00:21:23,781
Vor ști dacă îi dau drumul.

350
00:21:23,783 --> 00:21:25,716
Auzi. Mi-ai cerut să mă alătur
cu grupul lui Cassie.

351
00:21:25,718 --> 00:21:29,620
Nu-mi voi arunca în aer acoperirea,
pentru un vrăjitor hippie,

352
00:21:29,622 --> 00:21:32,423
nu fi jignit.

353
00:21:32,425 --> 00:21:34,792
Am crezut că putem face să pară că ești o epavă,

354
00:21:34,794 --> 00:21:38,329
spune-i lui Cassie că Lenore
fusese salvat de poporul lui.

355
00:21:38,331 --> 00:21:39,397
Lasă-mă să ghicesc.

356
00:21:39,399 --> 00:21:40,931
Vrei să mă învingi,

357
00:21:40,933 --> 00:21:41,966
să pară convingător?

358
00:21:41,968 --> 00:21:47,138
Oh, nu vreau să spun că nu mi-a plăcut.

359
00:21:47,140 --> 00:21:48,806
BINE. Oricum...

360
00:21:48,808 --> 00:21:51,942
Nu-ți pune în față, bine?

361
00:21:52,445 --> 00:21:54,045
Mm.

362
00:21:55,081 --> 00:21:57,014
Chiar miroase a Bordeaux.

363
00:21:57,016 --> 00:22:00,518
Ei bine, asta e o provocare
pentru a găsi un partener bun.

364
00:22:00,520 --> 00:22:02,987
Este vinul compatibil cu trădarea?

365
00:22:02,989 --> 00:22:04,422
Nu te încrunta așa, surioară.

366
00:22:04,424 --> 00:22:08,993
Aceasta trebuia să fie o noapte fericită.

367
00:22:12,065 --> 00:22:14,432
Ce sărbătorim mai exact?

368
00:22:14,434 --> 00:22:16,367
Ei bine, bineînțeles că mă întorc acasă.

369
00:22:16,369 --> 00:22:20,938
Ține minte, am petrecut 900 de ani,

370
00:22:20,940 --> 00:22:23,407
înjunghiat și pus într-o cutie.

371
00:22:23,409 --> 00:22:26,444
Îmi place mai mult acest corp nou,

372
00:22:26,446 --> 00:22:31,115
plimbare prin oraș
o consideri casa ta.

373
00:22:31,117 --> 00:22:35,119
Nu spune asta, ce am ratat?

374
00:22:35,121 --> 00:22:37,722
Răsfață-mă cu contribuțiile tale

375
00:22:37,724 --> 00:22:41,092
pentru societate... droguri,

376
00:22:41,094 --> 00:22:44,795
Filosofie, arta...

377
00:22:44,797 --> 00:22:47,298
Sau voi doi doar luați o scurtătură

378
00:22:47,300 --> 00:22:49,433
pentru a crea distrugere tot timpul?

379
00:22:49,435 --> 00:22:51,836
Ultima dată când ne-am întâlnit,
o ajuți pe mama

380
00:22:51,838 --> 00:22:53,771
încercând să ne ștergă.

381
00:22:53,773 --> 00:22:56,040
Nu începe din nou.

382
00:22:56,042 --> 00:22:57,875
Așteptăm alți oaspeți?

383
00:22:57,877 --> 00:23:01,278
Mama va sta acolo,

384
00:23:01,280 --> 00:23:03,881
și scaunul de lângă mine,

385
00:23:03,883 --> 00:23:07,084
rezervat celorlalte clanuri ale noastre.

386
00:23:07,086 --> 00:23:10,354
Vrei să pariezi pe cine va fi oaspetele inteligent?

387
00:23:10,356 --> 00:23:12,623
Dar oamenii paranoici?

388
00:23:12,625 --> 00:23:14,225
Ei bine, Kol n-ar fi putut să asculte

389
00:23:14,227 --> 00:23:15,760
orice altceva decât ego-ul lui.

390
00:23:15,762 --> 00:23:18,696
Dar mama a prezentat un argument convingător

391
00:23:18,698 --> 00:23:22,199
că era cel mai sălbatic dinăuntru
familia Mikaelson, văzuse

392
00:23:22,201 --> 00:23:28,005
teribila lui greșeală
și primiți un nou entuziasm.

393
00:23:28,007 --> 00:23:33,811
Schimbați-vă, frații mei,
nu poate fi evitat.

394
00:23:33,813 --> 00:23:38,249
Vei îndrăzni să ne înfrunți?
ca un om obișnuit?

395
00:23:38,251 --> 00:23:42,653
Singurul lucru
inevitabila este moartea ta.

396
00:23:46,592 --> 00:23:47,958
Hmmm...

397
00:23:47,960 --> 00:23:50,661
Cred că este sculptura

398
00:23:50,663 --> 00:23:53,864
trebuie purtat de cel mai în vârstă.

399
00:23:55,835 --> 00:23:58,436
Sunt multe lucruri de discutat.

400
00:23:58,438 --> 00:24:02,239
Promit că va fi bine.

401
00:24:02,241 --> 00:24:04,341
Care sunt planurile tale pentru această confruntare?

402
00:24:04,343 --> 00:24:06,177
Nu ești din familia Mikaelson.

403
00:24:06,179 --> 00:24:08,879
Sunt doar un fel de spirit.

404
00:24:08,881 --> 00:24:10,147
Mama ei era un vârcolac.

405
00:24:10,149 --> 00:24:11,782
Se pare că s-a transformat în salvatorul unui vrăjitor.

406
00:24:11,784 --> 00:24:14,819
Auzi. Putem face vraja sau nu?

407
00:24:14,821 --> 00:24:17,321
După ce mi-a făcut ticălosul ăla,

408
00:24:17,323 --> 00:24:20,257
Voi arunca orice vrajă doriți.

409
00:24:20,259 --> 00:24:22,026
Vreau să mă bucur de seara asta.

410
00:24:22,028 --> 00:24:24,562
Și mă voi bucura dacă o faci
ajunge doar la subiectul conversației.

411
00:24:24,564 --> 00:24:28,499
900 de ani trebuie să am răbdare,

412
00:24:28,501 --> 00:24:30,468
deși sunt curioasă de ce tu

413
00:24:30,470 --> 00:24:33,404
lăsându-mă în ţeapă şi mântuit
mult timp într-o ladă.

414
00:24:33,406 --> 00:24:37,208
Ai fost înjunghiat pentru că erai un adulator.

415
00:24:37,210 --> 00:24:38,809
Mama te-a crescut?

416
00:24:38,811 --> 00:24:40,878
ca să-i poți spăla chiloții?

417
00:24:40,880 --> 00:24:43,948
M-a crescut pentru că am fost tratată nedrept,

418
00:24:43,950 --> 00:24:48,052
înșelat și, de asemenea, viața mea este prea scurtă.

419
00:24:48,054 --> 00:24:51,055
Elijah, pot înțelege de ce este atât de crud,

420
00:24:51,057 --> 00:24:55,392
dar presupun mereu
dacă ești o persoană iubitoare.

421
00:24:55,394 --> 00:24:58,295
Ce am făcut până acum?
te fac să te îndepărtezi de mine?

422
00:24:58,297 --> 00:25:00,464
Ți-e frică de Niklaus?

423
00:25:00,466 --> 00:25:03,100
îți mai este frică,
sau gelozia ta

424
00:25:03,102 --> 00:25:05,536
asta te-a făcut să mă părăsești
tras în țeapă și întins într-un sicriu

425
00:25:05,538 --> 00:25:08,072
Tânjiți după îndatoririle unui frate mai mare,

426
00:25:08,074 --> 00:25:10,374
și au trecut o mie de ani de când tu

427
00:25:10,376 --> 00:25:12,109
doresc să remedieze această problemă de familie

428
00:25:12,111 --> 00:25:16,247
și în schimb a eșuat timp de 9 secole.

429
00:25:16,249 --> 00:25:20,184
S-ar putea să fii ca un parazit,

430
00:25:20,186 --> 00:25:22,853
Și dacă pot să spun așa...
În corpul altcuiva,

431
00:25:22,855 --> 00:25:25,356
dar vreau să te asigur,
în 900 de ani,

432
00:25:25,358 --> 00:25:30,060
sentimentul tău este încă plictisitor.

433
00:25:30,062 --> 00:25:33,497
Știi, Finn, ca tata,

434
00:25:33,499 --> 00:25:37,067
Întotdeauna privești cu dispreț existența
ființe supranaturale ca noi.

435
00:25:37,069 --> 00:25:39,203
Tata, desigur, a fost ucis

436
00:25:39,205 --> 00:25:41,739
si actioneaza singur,
in timp ce tu,

437
00:25:41,741 --> 00:25:46,827
devii pretențios și plictisitor, ca această mâncare.

438
00:25:46,828 --> 00:25:49,712
Nu te voi mai întreba.
Unde e mama?

439
00:25:49,715 --> 00:25:57,021
Ah, dragul meu copil, și mamei i-a fost dor de tine.

440
00:26:10,303 --> 00:26:11,468
Deci asta va dura mult?

441
00:26:11,470 --> 00:26:13,370
Vrei să marchez sufletul

442
00:26:13,372 --> 00:26:14,572
un vrăjitor de 1.000 de ani.

443
00:26:14,574 --> 00:26:18,342
Mai bine dă-mi ceva timp ca să pot
poate face bine.

444
00:26:18,344 --> 00:26:21,912
Pentru asta, îmi cer scuze.

445
00:26:21,914 --> 00:26:24,415
Nimeni nu ar trebui să piardă un copil.

446
00:26:24,417 --> 00:26:28,252
Nu. Nimeni nu ar trebui să piardă un copil.

447
00:26:29,322 --> 00:26:32,089
Ai un talisman?

448
00:26:32,091 --> 00:26:33,857
Da.

449
00:26:34,627 --> 00:26:36,927
Deci cum funcționează?

450
00:26:36,929 --> 00:26:39,931
Ai marcat-o pe Esther cu acea vrajă, atunci ce?

451
00:26:39,932 --> 00:26:40,965
Data viitoare când trece la alt corp,

452
00:26:40,967 --> 00:26:43,033
el va fi marcat cu un simbol special

453
00:26:43,035 --> 00:26:44,668
pe dosul mâinii.

454
00:26:44,670 --> 00:26:46,570
Cu asta vei ști cine este.

455
00:26:46,572 --> 00:26:48,505
Vreau să știu de ce este aici.

456
00:26:48,507 --> 00:26:49,974
Când Esther te-a prins,

457
00:26:49,976 --> 00:26:53,277
ți-a spus de ce a făcut toate astea?

458
00:26:53,279 --> 00:26:55,579
Dragoste.

459
00:26:55,581 --> 00:26:58,849
Cât de tare te-au lovit?

460
00:26:58,851 --> 00:27:04,989
În afară de iubire, ce alte lucruri?
inspira durere și cruzime?

461
00:27:06,192 --> 00:27:08,325
Și Esther...

462
00:27:17,069 --> 00:27:19,336
Dragostea lui...

463
00:27:19,338 --> 00:27:22,406
Foarte, foarte puternic.

464
00:27:22,408 --> 00:27:24,808
De ce nu spui nimic
ceea ce vrei cu adevărat să spui

465
00:27:24,810 --> 00:27:27,544
pentru ca această noapte cumplită să se poată termina.

466
00:27:27,546 --> 00:27:29,546
M-a durut foarte mult când tu și Elijah

467
00:27:29,548 --> 00:27:31,982
uitându-se la mama cu atât de dezgust.

468
00:27:31,984 --> 00:27:34,518
Sper că poți vedea fiecare acțiune a mamei

469
00:27:34,520 --> 00:27:36,420
doar pentru a te proteja.

470
00:27:36,422 --> 00:27:38,822
Mama chiar crede asta, nu?

471
00:27:38,824 --> 00:27:40,991
Știu că mama este doar o mincinoasă,

472
00:27:40,993 --> 00:27:42,860
dar acum știu asta
Mamei îi place foarte mult să fantezeze.

473
00:27:42,862 --> 00:27:45,629
Dacă poți uita ura pe care o ții

474
00:27:45,631 --> 00:27:50,034
și amintește-ți de toate când mama te-a vindecat.

475
00:27:50,036 --> 00:27:51,319
Ha ha!

476
00:27:51,320 --> 00:27:52,603
Elijah, îți amintești ziua în care Niklaus...

477
00:27:52,605 --> 00:27:55,439
provoacă tatăl tău la un duel?

478
00:27:55,441 --> 00:27:58,475
Mama a lăsat-o pe sora ta să moară singură?

479
00:27:58,477 --> 00:28:00,577
Ce a spus mama când ai abordat-o pe mama

480
00:28:00,579 --> 00:28:03,781
și o rog pe mama să-l ajute?

481
00:28:03,783 --> 00:28:05,783
Mama aceea ar fi mai bine să moară

482
00:28:05,785 --> 00:28:09,286
mai degrabă decât să văd cum mor copiii mamei.

483
00:28:09,288 --> 00:28:12,322
Aagh! Oh!

484
00:28:12,324 --> 00:28:13,824
Spune-mi ce sa întâmplat.

485
00:28:13,826 --> 00:28:15,292
L-am provocat.

486
00:28:15,294 --> 00:28:16,627
Ce crezi?

487
00:28:16,629 --> 00:28:19,229
M-am gândit că dacă aș putea fi așa
cel mai bine pentru el doar o dată,

488
00:28:19,231 --> 00:28:21,065
va ști că sunt valoros.

489
00:28:21,067 --> 00:28:24,401
Stai acolo.

490
00:28:24,403 --> 00:28:29,239
D'aagh!

491
00:28:29,241 --> 00:28:30,841
Oh...

492
00:28:30,843 --> 00:28:33,811
Niklaus, calmează-te.

493
00:28:33,813 --> 00:28:38,115
Totul va fi bine.

494
00:28:38,117 --> 00:28:40,050
A râs de provocarea mea.

495
00:28:40,052 --> 00:28:42,920
A spus că îmi va lua asta

496
00:28:42,922 --> 00:28:46,190
drept recompensă pentru că m-ai învins.

497
00:28:46,192 --> 00:28:50,060
Am început să ne luptăm și m-am prăbușit.

498
00:28:50,062 --> 00:28:56,600
Mi-a tăiat ornamentul de grauri de pe gât,
și sunt atât de supărat,

499
00:28:56,602 --> 00:29:03,373
L-am tot lovit și apoi l-am rănit.

500
00:29:05,377 --> 00:29:07,544
Ce sa întâmplat mai departe?

501
00:29:07,546 --> 00:29:13,717
Expresia de pe chipul lui, nu am mai văzut asta până acum,

502
00:29:13,719 --> 00:29:17,254
și sunt foarte mândru.

503
00:29:17,256 --> 00:29:25,028
Mamă, încă țin asta ca un semn că
M-am ținut de ceea ce este prețios,

504
00:29:25,030 --> 00:29:27,231
si apoi el...

505
00:29:27,233 --> 00:29:28,732
De ce...

506
00:29:28,734 --> 00:29:31,502
tatăl tău în mânia lui

507
00:29:31,504 --> 00:29:33,904
te-a lovit cu sabia lui.

508
00:29:33,906 --> 00:29:37,174
Nu-l voi lăsa să ia asta de la mine.

509
00:29:37,176 --> 00:29:39,743
Acesta a fost cadoul mamei pentru mine.

510
00:29:39,745 --> 00:29:46,316
Ești un băiat bun, Niklaus.
Ai făcut ceea ce trebuie.

511
00:29:46,852 --> 00:29:48,952
Colierul acela.

512
00:29:53,259 --> 00:29:55,926
Nu a fost o vrajă pentru a mă proteja.

513
00:29:55,928 --> 00:30:00,664
Promite-mi mama,
o vei purta mereu.

514
00:30:01,500 --> 00:30:03,200
Mă face slab.

515
00:30:03,202 --> 00:30:06,203
Mama încearcă să te protejeze de tine.

516
00:30:06,205 --> 00:30:07,771
Dacă-ți ucizi tatăl

517
00:30:07,773 --> 00:30:10,174
în dueluri sau alte persoane din viața ta,

518
00:30:10,176 --> 00:30:12,276
Blestemul tău se va activa.

519
00:30:12,278 --> 00:30:13,944
Mama m-a distrus.

520
00:30:13,946 --> 00:30:16,313
Mama m-a lăsat să sufăr din mâna tatălui

521
00:30:16,315 --> 00:30:17,948
care prețuiește doar puterea.

522
00:30:17,950 --> 00:30:19,650
Mama te-a împiedicat să devii animal

523
00:30:19,652 --> 00:30:21,785
atâta timp cât o poți face.

524
00:30:21,787 --> 00:30:24,955
Oh, mama m-a mințit
ascunderea păcatelor propriei mame

525
00:30:24,957 --> 00:30:26,456
pentru că și mama însăși îi este frică!

526
00:30:26,458 --> 00:30:28,358
Toată viața mea, am căutat aprobarea

527
00:30:28,360 --> 00:30:31,128
Am fost respins de persoana pe care o credeam tatăl meu.

528
00:30:31,130 --> 00:30:34,665
Mama mă face să urăsc!

529
00:30:34,667 --> 00:30:36,817
Uită-te la mine!

530
00:30:36,818 --> 00:30:38,968
Mama a țipat,
iar mama este supărată pentru că am devenit un monstru,

531
00:30:38,971 --> 00:30:41,171
dar mama însăși,

532
00:30:41,173 --> 00:30:45,509
Mama a plănuit totul pentru mine.

533
00:31:11,136 --> 00:31:14,671
El dispare.

534
00:31:18,244 --> 00:31:21,678
Unde este el?

535
00:31:43,869 --> 00:31:47,504
Te simți bine?

536
00:31:48,107 --> 00:31:50,240
Da.

537
00:31:50,242 --> 00:31:51,041
esti sigur?

538
00:31:51,043 --> 00:31:53,677
Ia-mi perna.

539
00:31:53,679 --> 00:31:55,779
Oh...

540
00:31:55,781 --> 00:31:58,048
Semnul acela.

541
00:32:00,286 --> 00:32:04,054
Ăsta ești tu, nu?

542
00:32:04,056 --> 00:32:07,991
Esther.

543
00:32:11,897 --> 00:32:13,931
Unde e mama?

544
00:32:13,933 --> 00:32:17,834
Unde sunt?
Ce s-a întâmplat?

545
00:32:18,804 --> 00:32:23,807
Lasă-l.
E doar o păpușă.

546
00:32:23,809 --> 00:32:25,175
Niklaus, uită-te la el.

547
00:32:25,177 --> 00:32:26,843
El chiar nu știa.

548
00:32:26,845 --> 00:32:29,613
Ce vrei sa spui?
Cine eşti tu?

549
00:32:29,615 --> 00:32:34,785
Taci.
Nu mai vorbi.

550
00:32:36,956 --> 00:32:40,590
Mama a plănuit diseară

551
00:32:40,592 --> 00:32:45,595
doar pentru a ne chinui și a dispărea brusc.

552
00:32:46,498 --> 00:32:49,099
De ce?

553
00:32:49,101 --> 00:32:51,401
Dacă nu suntem singurii

554
00:32:51,403 --> 00:32:54,004
vrei să otrăvească în seara asta?

555
00:32:58,010 --> 00:33:02,346
Vă rog.
Puteți răspunde.

556
00:33:02,348 --> 00:33:06,516
Elijah, sunt la magazinul lui Lenore.

557
00:33:06,518 --> 00:33:08,919
E de ajuns.

558
00:33:08,921 --> 00:33:11,121
Vor veni aici.

559
00:33:11,123 --> 00:33:15,192
Dragă, ăsta e planul.

560
00:33:15,194 --> 00:33:16,727
De ce o vrea pe Hayley?

561
00:33:16,729 --> 00:33:18,161
Să-l omoare, să ne pedepsească,

562
00:33:18,163 --> 00:33:20,197
pentru a afla adevărul despre copil,

563
00:33:20,199 --> 00:33:21,465
dintr-un motiv,

564
00:33:21,467 --> 00:33:22,632
tot ce este dezbătut

565
00:33:22,634 --> 00:33:25,802
când l-am trimis înapoi în iad.

566
00:33:25,804 --> 00:33:28,772
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

567
00:33:28,774 --> 00:33:31,541
Spune-mi, copiii mei recunosc vreodată

568
00:33:31,543 --> 00:33:33,510
dacă aduci bunătate în viețile lor?

569
00:33:33,512 --> 00:33:37,180
La urma urmei, tu ai fost singurul care i-a dat speranță.

570
00:33:37,182 --> 00:33:39,349
Promisiunea unui copil care ne arată pe toți

571
00:33:39,351 --> 00:33:43,253
posibilitatea unui viitor posibil.

572
00:33:43,255 --> 00:33:45,622
Copiii sunt meniți să ne salveze

573
00:33:45,624 --> 00:33:48,492
din cele mai rele părți ale a ceea ce suntem,

574
00:33:48,494 --> 00:33:50,494
adevărul care a făcut situația mea

575
00:33:50,496 --> 00:33:53,296
mai tragic, nu crezi?

576
00:33:53,298 --> 00:33:56,666
Nu-mi pare rău pentru tine, Esther.

577
00:33:56,668 --> 00:33:57,868
Hmmm.

578
00:33:57,870 --> 00:33:59,936
Este un lucru groaznic pentru o mamă

579
00:33:59,938 --> 00:34:06,410
să-și facă fiul să eșueze,
dupa cum stiti...

580
00:34:06,979 --> 00:34:12,115
Dar acum îți ofer libertate,
să-ți dea un corp nou,

581
00:34:12,117 --> 00:34:15,318
eliberați de blestemul vostru hibrid.

582
00:34:15,320 --> 00:34:17,921
Te pot schimba înapoi

583
00:34:17,923 --> 00:34:22,225
ca înainte, Hayley,
să o faci astfel încât să poți

584
00:34:22,227 --> 00:34:28,465
ai propria ta familie,
și să aibă mai mulți copii.

585
00:34:30,636 --> 00:34:32,736
Nu ar fi distractiv?

586
00:34:32,738 --> 00:34:34,304
Presupun că nu am noroc

587
00:34:34,306 --> 00:34:37,541
pentru că vorbind cu propria mea mamă.

588
00:34:38,877 --> 00:34:41,545
Mama s-a ascuns cu vraja aceea ca un laș.

589
00:34:41,547 --> 00:34:45,582
Mama nu a venit aici să lupte.

590
00:34:47,553 --> 00:34:50,587
Tot ce face mama
este un act de război.

591
00:34:50,589 --> 00:34:53,457
Dacă mama îl atinge, ajută-mă...

592
00:34:53,459 --> 00:34:54,758
Hayley poate pleca.

593
00:34:54,760 --> 00:34:57,561
Mama a vorbit.
El știe de ce mama este aici.

594
00:34:57,563 --> 00:35:01,364
Mama a venit să ne refacă familia, Ilie.

595
00:35:01,366 --> 00:35:05,702
Ei bine, acestea sunt doar sentimentele mamei mele.

596
00:35:05,704 --> 00:35:08,805
Du-te acum.

597
00:35:08,974 --> 00:35:13,577
Mama nu a intenționat să rănească, mama doar
Vreau să te vindec așa cum a făcut mama

598
00:35:13,579 --> 00:35:16,279
face lui Finn și Kol.

599
00:35:16,281 --> 00:35:20,784
De dragul tău, voi anula totul
ce am facut,

600
00:35:20,786 --> 00:35:26,423
ca să poți obține o viață nouă,
viață fără blestemul vampirului

601
00:35:26,425 --> 00:35:30,227
ce a făcut mama ta pentru tine.

602
00:35:35,634 --> 00:35:40,437
Cere-i lui Hayley să-i împărtășească
voi, dragii mei copii.

603
00:35:40,439 --> 00:35:44,341
Este chiar o prostie dacă mama crede că suntem
va accepta orice oferă mama.

604
00:35:44,343 --> 00:35:49,613
Oh, te înșeli, Niklaus.

605
00:35:50,215 --> 00:35:54,651
Va fi timp draga...

606
00:35:56,822 --> 00:36:00,624
Când o implori.

607
00:36:05,898 --> 00:36:08,798
Desigur, mama folosea păsările

608
00:36:08,800 --> 00:36:09,699
a scăpa.

609
00:36:09,701 --> 00:36:12,068
În afară de noua viață pe care o oferă mama
ce a mai spus?

610
00:36:12,070 --> 00:36:13,270
Cine ştie.
El vorbește mult.

611
00:36:13,272 --> 00:36:17,140
Vă dă vina pe amândoi
pentru ce sa întâmplat cu Hope, cu mine.

612
00:36:17,142 --> 00:36:22,245
Ei bine, sunt sigur că ești
nu va accepta oferta.

613
00:36:23,682 --> 00:36:25,649
Hayley, vorbesc cu tine.

614
00:36:25,651 --> 00:36:27,350
Ce încerci să spui, Klaus?

615
00:36:27,352 --> 00:36:28,451
Mi-am pierdut fiica, așa că da,

616
00:36:28,453 --> 00:36:30,587
când oferta mamei tale șterge totul,

617
00:36:30,589 --> 00:36:33,256
scuze daca sunt tentat.

618
00:36:33,258 --> 00:36:35,692
Apropo,
Îți mulțumesc pentru ajutor în seara asta, Ilie.

619
00:36:35,694 --> 00:36:38,728
Scuze dacă asta m-a pus în pericol

620
00:36:38,730 --> 00:36:41,731
să vorbească cu mine.

621
00:36:41,900 --> 00:36:46,603
Lasă-l.
Am nevoie de tine.

622
00:36:46,605 --> 00:36:49,940
Mama noastră, Ilie, femeia care ne-a născut,

623
00:36:49,942 --> 00:36:55,145
ne-a făcut așa și
tot timpul, mama m-a mințit.

624
00:36:55,147 --> 00:36:59,216
Mama mă face slabă.

625
00:36:59,985 --> 00:37:03,420
Nu ești niciodată slab, Niklaus.

626
00:37:03,422 --> 00:37:09,159
Vei fi mereu cel mai puternic dintre noi.

627
00:37:09,161 --> 00:37:11,161
De o mie de ani,
Nu am văzut pe nimeni

628
00:37:11,163 --> 00:37:16,199
care a reușit împotriva ta,
chiar și tatăl nostru rău,

629
00:37:16,201 --> 00:37:21,171
nu de la oameni care
încercând să te distrugă.

630
00:37:21,173 --> 00:37:23,773
Trebuie să ne protejezi casa,

631
00:37:23,775 --> 00:37:26,676
chiar și atunci când te confrunți cu un dușman ca mama,

632
00:37:26,678 --> 00:37:32,282
de aceea, surioară, asta e datoria ta.

633
00:37:38,190 --> 00:37:43,593
Încă ești un consilier înțelept, surioară.

634
00:37:43,595 --> 00:37:48,331
Familia noastră ar trebui să învețe de la tine.

635
00:37:54,906 --> 00:37:58,608
♪ Voodoo pentru stângaci ♪

636
00:37:58,610 --> 00:38:02,579
♪ sigur că ai o vrajă pe mine ♪

637
00:38:08,220 --> 00:38:11,554
Ce? Ai nevoie de alt piton?

638
00:38:11,556 --> 00:38:14,924
Oh, unul nu este niciodată de ajuns.

639
00:38:14,926 --> 00:38:17,794
♪ Da, sunt ♪

640
00:38:17,796 --> 00:38:19,896
Te joci diseară?

641
00:38:19,898 --> 00:38:21,765
Eu nu cred acest lucru.

642
00:38:21,767 --> 00:38:24,801
Asta e jenant.
Mai bine ai fi mai bun.

643
00:38:24,803 --> 00:38:32,175
De când am fost transformat, nu mai pot juca.

644
00:38:32,177 --> 00:38:34,077
Nu știu de ce.

645
00:38:34,079 --> 00:38:38,014
♪ Nu-mi dai
ceva despre asta? ♪

646
00:38:38,016 --> 00:38:41,851
Pentru noi e diferit.

647
00:38:41,853 --> 00:38:44,554
Ritm, ritm...

648
00:38:44,556 --> 00:38:47,023
♪ M-am trezit azi dimineață ♪

649
00:38:47,025 --> 00:38:52,095
Armonia, experiența noastră senzorială este transformată.

650
00:38:52,097 --> 00:38:53,196
Ne mișcăm mai repede.

651
00:38:53,198 --> 00:38:54,864
Putem auzi lucrurile mai clar.

652
00:38:54,866 --> 00:38:58,902
Chiar și în tăcere.

653
00:38:58,904 --> 00:39:01,037
♪ Asta ar trebui să știi ♪

654
00:39:01,039 --> 00:39:04,674
Sunetele sună diferit pentru urechile noastre,

655
00:39:04,676 --> 00:39:07,243
și apoi este oceanul.

656
00:39:07,245 --> 00:39:10,246
Pentru un vampir, acea abilitate este îmbunătățită...

657
00:39:10,248 --> 00:39:15,719
♪ Hei, mamă,
sărută-mi mintea îngrijorată ♪

658
00:39:16,621 --> 00:39:19,489
♪ tot timpul ♪

659
00:39:19,691 --> 00:39:22,759
♪ dacă nu mă iubești,
nu vrei... ♪

660
00:39:22,761 --> 00:39:25,362
Uneori este greu de exprimat.

661
00:39:25,364 --> 00:39:26,963
Suspin.

662
00:39:28,600 --> 00:39:30,900
Da. Asta...

663
00:39:30,902 --> 00:39:34,471
Așa ar trebui să fie.

664
00:39:34,473 --> 00:39:37,407
Muzica ta, bucuria pe care o simți

665
00:39:37,409 --> 00:39:41,811
cand joci,
poți studia din nou.

666
00:39:45,183 --> 00:39:47,384
Te pot ajuta.

667
00:39:48,887 --> 00:39:50,253
De ce?

668
00:39:50,255 --> 00:39:52,722
Pentru că dacă cineva
au facut acelasi lucru

669
00:39:52,724 --> 00:39:57,260
Pentru mine și sora mea,
Sunt sigur că este istorie

670
00:39:57,262 --> 00:40:01,064
se va întâmpla altfel.

671
00:40:13,378 --> 00:40:15,712
Unde ești?

672
00:40:15,714 --> 00:40:18,481
L-am cunoscut pe Ilie.

673
00:40:19,584 --> 00:40:21,017
Aveţi dreptate.

674
00:40:21,019 --> 00:40:24,587
A găsit ceva ce voia să repare.

675
00:40:24,589 --> 00:40:27,590
El mă va ajuta.

676
00:40:34,800 --> 00:40:37,534
El ne va ajuta pe toți.

677
00:40:37,536 --> 00:40:39,068
Până acum, trebuie să știi

678
00:40:39,070 --> 00:40:41,137
nu vor renunța niciodată
fara rezistenta.

679
00:40:41,139 --> 00:40:43,773
Desigur. În seara asta nu este apogeul.

680
00:40:43,775 --> 00:40:45,475
Este doar o invitație.

681
00:40:45,477 --> 00:40:46,910
Am vrut doar să-i pun pe gânduri.

682
00:40:46,912 --> 00:40:49,779
După toate acestea, doar ei știu
dacă sunt pierdute

683
00:40:49,781 --> 00:40:51,915
care va cere să fie găsit.

684
00:40:51,917 --> 00:40:55,452
Li se opune natură,
și au devenit foarte puternici.

685
00:40:55,454 --> 00:40:59,456
Cum le arată mama
au facut greseli?

686
00:40:59,458 --> 00:41:03,393
Mama va distruge sistematic
pe toți cei pe care îi iubesc.

687
00:41:03,395 --> 00:41:05,728
Mama a smuls vârcolacii lui Niklaus

688
00:41:05,730 --> 00:41:07,564
și pune-i de partea noastră.

689
00:41:07,565 --> 00:41:09,399
Acum este timpul să ne concentrăm
fiului risipitor, Marcel

690
00:41:09,401 --> 00:41:14,204
și micul lui bârlog de vampiri de peste râu.

691
00:41:14,206 --> 00:41:17,907
Acum i-am alungat oamenii din cartier,

692
00:41:17,909 --> 00:41:21,478
poate e timpul
pentru a ne distra atenția

693
00:41:21,480 --> 00:41:25,048
la marginea casei noastre frumoase.

694
00:41:25,050 --> 00:41:30,920
Le vom lua mândria,
bucuria lor, dragostea lor.

695
00:41:30,922 --> 00:41:34,290
Vom strica totul,

696
00:41:34,292 --> 00:41:37,227
iar când sunt în punctul lor cel mai slab,

697
00:41:37,229 --> 00:41:39,996
în disperarea lor,

698
00:41:39,998 --> 00:41:43,933
nu vor avea de ales decât să o implore pe mama

699
00:41:43,935 --> 00:41:51,107
pentru a-i alina de durere,
și pentru că mama îi iubește,

700
00:41:51,109 --> 00:41:53,910
mama o va face.

701
00:41:54,256 --> 00:41:58,594
Sincronizare și corecții de către <font color="
www.addic7ed.com/
☯Tradus de Minion11☯

702
00:41:59,305 --> 00:42:05,471
Sprijină-ne și devii membru VIP astfel încât
toate reclamele nu sunt afișate pe www.OpenSubtitles.org

702
00:42:06,305 --> 00:42:12,532
OpenSubtitles.org necesită autentificare în mx player
pentru a încărca subtitrări, vă rugăm să vă conectați acum